Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2020 by ivy68 All right reserved
Để đứa trẻ đi một mình.
Nhìn này, mới tinh. Nào.
... thềm ga C.
... thềm ga B.
... thềm ga C.
... thềm ga B.
Này, anh ấy nghĩ mình là ai chứ?
GROCERIES, CHIẾN THẮNG
Giữ chỗ cho tôi.
Đứng đó!
Vào đi!
Chỗ ngồi của tôi đây phải không?
BÃI BIỂN - KHÁCH SẠN - GOLF - NHÀ GA
Đại tá giữ mối đe dọa trong tầm kiểm soát.
Hồi đó, tôi chỉ là hạ sĩ quan...
Và bây giờ là bản tin giữa trưa,
với những chuyên đề cho ngày hôm nay.
Tranh luận tại quốc hội, báo cáo tài chính...
... Quân sự ở Châu Á.
Tranh luận tại Quốc hội đang bước vào giai đoạn cuối
trước kỳ nghỉ hè của quốc hội.
21 đại biểu đã có mặt
cho tranh luận về ngân sách liên quan đến Noeux-Ies-Mines...
Gió thế chứ!
Chuyện gì vậy?
Tên của ông.
Gì cơ?
- Tôi không hiểu. Tôi có thể - Hulot.
H-U-L-O-T.
Thuốc của ông.
Cảm ơn.
Chào!
Xéo!
- Chúc ngủ ngon, thưa ông. - Tốt... Chúc ngủ ngon.
Điện thoại!
- Không phải của ta. - Con trai tôi. Nó có thể ở đâu?
Denis!
- Chị có tìm thấy nó không? - Tôi không biết nó đi đâu nữa.
Tôi chỉ còn đan nốt tay áo.
Tôi thậm chí còn chưa xong thân trước!
- Cậu ấy ở ngay đây, thưa bà. - Ôi, Denis!
Này, lại đây, tí thôi.
- Cháu đã chạm vào cái tời? - Không.
- Thế này là sao? - Không phải lỗi của tôi.
Chuyện gì đã xảy ra? Nhìn này.
- Ai đã nhả cáp ra? - Không phải tôi.
Phải có ai đã chạm vào nó.
Bắt này, Jean.
Thuyền kìa... và một chiếc nữa... hai, ba, bốn.
Thật tráng lệ.
Bố ơi, nhìn ông Hulot kìa.
Kem! Choc-ices! Kẹo trái cây!
KEM
Tôi xin lỗi, bỏ qua cho tôi.
Vị trí phía Bắc của chúng tôi tình hình là nghiêm trọng
Một quyết định đã được đưa ra.
Tin mới đây, Daily Telegraph, Paris Matin.
Đón tin mới nào.
Đó là ông Menard, chủ sở hữu.
- Tôi có thể - Vô tư đi.
Anh đã làm có mục đích.
Tôi chưa chạm vào cái tời đó!
Cô ấy đây rồi.
Mời ngồi.
Bữa trưa có gì nhỉ?
Tôi càng nghĩ về nó...
- Sáng nay chị không ở đó à? - Không, chúng tôi đã phơi nắng.
Chị đã bỏ lỡ buổi ra mắt thuyền rất hoành.
Một số người còn tệ hơn trẻ con.
- Ông có nghĩ đó là nhà tổ chức kỳ nghỉ? - Không nghi ngờ gì nữa, thưa bà.
- Rượu trắng, năm thêm hai! - Đùi cừu!
- Nó đây rồi. - Và sau đó là thịt bê.
- Đi thôi. Mang cho bốn người kia. - OK, lỗi của tôi.
- Một ly bia. - OK, hiểu rồi.
- Một Badoit. - Một bít tết, ngon và một ít bánh mì.
- OK. - Vẹm xanh!
Tin tức từ Antananarivo.
Hoàng tử Dijeni Censure-Beaucoq,
một chuyên gia hàng đầu về lâm học,
đã đến Fianarantsoa bằng máy bay,
nơi sẽ tổ chức một Đại hội khu vực quan trọng từ ngày 8 đến ngày 12 tháng 7.
Cô Payot, lại đây nào, đừng ngại
Cô trông ổn lắm.
Nào. Nó sẽ là quà lưu niệm đáng yêu cho bạn.
Tốn tí thời gian thôi mà.
Tôi có ý này. Ta hãy đổi mũ, hai chúng ta.
Nhìn buồn cười phết.
Đứng yên nào!
Ông Schmutz, điện thoại.
Tài liệu của tôi.
London? Schmutz đây. Anh đã bán chưa?
Tôi rất vui vì đã đến. Vali nặng đấy.
Con có vào không, Martine?
Con quen ông đó à?
Một quý ông thực sự.
Martine thân mến, hành trình ra sao chứ!
Đừng chạm vào tôi, người tôi đầy bồ hóng. Đợi nửa tiếng,
không có xe nhà hàng, mọi người giẫm đạp lên chân
và nóng không thể chịu nổi...
... mọi người dồn ra ga, tôi chết vì khát.
Không một giọt nước khoáng quanh đấy.
Mad vội vàng để tìm kiếm! Trời nóng quá.
Cô không biết gì cả.
Thật không thể tin được. Điều gì đã xảy ra với trường hợp của tôi?
Ông đây rồi.
Ông thật tốt bụng. Ông có thể để chúng ở đây.
Cảm ơn ông rất nhiều.
Hành động hiệu quả. Tuy nhiên, hành động của ta với chúng
phải phản ánh và thể hiện...
- Hotel de la Plage ở đằng kia. - Đẹp lắm.
Và đó là bến cảng và hải đăng. Đẹp phải không?
Vâng, rất đẹp. Cái gì ở dưới đó vậy?
Đằng kia? Tôi không biết.
Thường có người câu cá. Không phải hôm nay.
Đơn vị của tôi...
Một câu thôi, tôi là tiên phong đi tịch thu quần tất.
Lính bộ binh có quyền như pháo binh.
Nhưng một người có xà cạp để cuốn trong khi người kia phải để trần!
Vâng, tôi hỏi cô!
Xuống đi dạo?
Và bà, đằng sau, coi chừng! Tôi suýt đâm phải bà.
Đi đứng kiểu gì chứ. Bà không bật xi nhan?
Bà không chịu bật xi nhan? Đồ đần!
Tôi đã nói với các vị ta luôn phải dọn món đậu Hà Lan như thế này.
Anh nói tôi cho chúng vào súp rau. Như vậy, không sao, nếu không, thì không.
Nhanh lên, Denise, mọi người đang đợi. Nào.
Đại diện của chúng tôi, người đã hoàn thành niềm tin của các đại biểu,
hy vọng sẽ khôi phục lại sự bình tĩnh
bằng cách đóng cửa các tổ chức có tuyên bố sai lầm
mà chỉ mong muốn một sự cải tiến trong điều kiện cho các dân tộc nó đại diện.
Đây là Paris.
Chúc ngủ ngon, quý bà và quý ông.
Chúng ta sẽ lên sóng lần nữa lúc 6:30 sáng mai.
Tham gia với chúng tôi! Tham gia với chúng tôi!
Thật là một bức tranh toàn cảnh đẹp. Thật lộng lẫy.
Martine, lại xem những chiếc thuyền đánh cá.
Nhìn kìa
Thật tuyệt vời phải không?
Một người bạn từ bãi biển.
Thưa ngài Aubert, đây là chồng tôi.
Thật là một cảnh thú vị, ông không nghĩ thế sao?
Tôi yêu biển đến thế chứ.
Những hòn đá, những cánh buồm trắng xinh đẹp... Tất cả đều rất đẹp.
Có phải Saint-Nazaire đằng kia không?
Xa xa dọc bờ biển.
Đằng kia?
Tôi thấy kỳ nghỉ bên bờ biển thật yên tĩnh.
Nếu nó không bị gió, tất nhiên. Không thể giữ yên tóc của người ta lại.
Sự gắn kết của chủ nghĩa tư sản sụp đổ hoàn toàn.
Còn về chủ nghĩa tiến bộ... có, nhưng thận trọng.
Một chủ nghĩa tập thể phân loại...
Đàn ông Anh trong cùng một đơn vị.
Tôi là sĩ quan ở Ardennes, anh biết đấy, một đơn vị đầy nguy hiểm.
Anh nhớ chứ?
Tôi nhận lệnh từ Đại tướng.
Tôi đã chỉ huy một nhiệm vụ khó khăn.
Tôi không biết nếu anh nhớ lại Ardennes trong thời chiến.
Nhưng, tin tôi đi, nó không giống như đi dạo trên đại lộ Champs-Elysées.
Con có thể ra ngoài không?
Tôi có một số ghi âm Mỹ rất tuyệt. Ta sẽ đi nghe chúng?
- Đó là bản Duke solo giật gân. - Tôi thích phiên bản Fats Waller.
- Cậu có hút thuốc Mỹ? - Không, cám ơn. Tôi không hút thuốc.
Chờ tôi!
Lên đi!
Ta sẽ đuổi kịp họ.
Tôi đã cố đưa cha tôi đến Pleyel, nhưng không đổi được.
Tôi chỉ thích bebop...
Anh quên áo khoác!
Ngồi im.
Tôi không muốn nói xấu, nhưng khi bà ấy còn sống, bà ấy đã...
- Để chúng tôi giúp. - Đi vào.
Ngồi đi.
Gửi lời chia buồn của tôi.
... cải thiện ở Đông Dương.
Lúa mì, đường, cà phê, cũng như sơn dầu, tất cả vẫn tăng đều.
Một số tin tức thú vị từ New York liên quan đến bông...
- Mọi thứ đều có thể. - Anh đọc những thứ đó ở đâu?
- Đàn ông cần có lý tưởng. - Anh không mong tôi nghĩ rằng...
Tin mới đê.
Tin mới đê. Paris Matin.
Của ông đây. Xem này, nó được căng chặt chẽ, ông không nghĩ thế ư?
Thế.
Thế thế. Hết 100 franc.
Ông không chào bà Dubreil à?
Sẵn sàng?
Cơ thể con người như máy móc chạy bằng nhiệt.
Sức mạnh cơ động của cơ bắp không đến từ các dây thần kinh hoặc tủy sống.
Đàn organ...
Đừng chơi với anh ấy. Anh ấy bồi bàn...
Cô không thể mong tôi tin điều đó. Tôi chưa bao giờ thấy gì giống như thế.
Trái tay, thuận tay...
- Đúng... - Ello!
Nó là gì?
Con có nghĩ nó buồn cười không?
Thưa ông, điện thoại!
Điện thoại!
Không, lối này. Trong khách sạn.
Ông, cô, đi ngựa thì sao?
OK, hiểu rồi.
Hẹn gặp lại vào 9g sáng mai.
Ông đây rồi.
Đến lượt ông.
Chơi đi, rồi.
Đến lượt ai?
Cơ.
Chó của bà, thưa bà.
- Họ đã ăn chưa? - Rồi...
Đưa cho tôi.
Làm ơn.
Bertrand vạch mặt những người biểu tình chống tư sản suy đồi.
Các bà nội trợ...
là thỏa thuận, nhưng chính trị xã hội có lương tâm.
Tha cho nó, ông à.
Ông rất tử tế. Cảm ơn ông.
... trong khi lập luận của tôi có vẻ mâu thuẫn...
Chúc ngủ ngon, thưa ông.
Vỏ sò!
Một cái khác!
Nó thật đẹp.
Ở đây, cầm lấy này, nó thật lộng lẫy.
Em có nhớ áo tắm không?
- Ông Schmutz. - Giữ cái này cho tôi.
Oh, đi nào, đi nào.
- Đây là những con thú. - Gì?
- Quái thú của anh. - Quái thú của tôi? À, ừ, 9 giờ sáng.
Mời vào.
Ngồi đi.
Vì vậy, Martine.
- Con có thích không? - Có.
- Con có sợ không? - Ôi, không.
Mẹ khuyên con nên cẩn thận. Thật cẩn thận.
Ngồi thẳng lưng lên.
Daily Telegraph, Paris Matin.
- Có vấn đề gì không? - Vâng, đó là những gì tôi đã nói lúc đầu.
MASKED BALL
Đừng ngừng nghe.
Trong khoảnh khắc này, là ông Durrieux, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.
Và bây giờ, ông Durrieux.
Đồng bào, đây là thời khắc nghiêm trọng.
Tôi đang nói với các vị thay mặt chính phủ
khi nó tìm cách chịu trách nhiệm với cử tri...
ngay cả với những người không quen với công tác nghị viện.
Vấn đề là gì?
Tôi thách thức các nhà phê bình của chúng tôi
để tạo ra các giải pháp mới...
... có liên quan đến sự thâm hụt của các quỹ,
cao hơn xuất khẩu của chúng tôi vài trăm tỷ.
Chúng tôi chắc sẽ phải tiết kiệm để...
... chống lại các quyết định bỏ bầu của quốc gia.
Khó khăn tài chính trở nên bi thảm
khi ta chuyển sang các vấn đề về vũ khí.
Bởi vì những thay đổi cho bộ binh
trong ba cuộc chiến tranh trên toàn thế giới
cho thấy chiến tranh...
- Chà, tôi sẽ đưa chúng cho tài xế của tôi. - Bà Verdaz và bà Paillaud...
ngồi xe của ông Bresson.
Ồ, nhưng ông Verdaz sẽ ghen mất.
Bà Giraud...
ngồi xe của ông Reynald!
Mẹ ơi, con đến đây.
Thị trưởng, chúng tôi ngồi xe nào?
Không ai chỉ cho chúng tôi chỗ ngồi cả.
- Xem nào... Hulot. - Xe của Hulot? OK.
Ông ấy đâu? Hulot!
Buồn cười thật. Anh đã thấy ông ấy?
Phanh, bạn à, phanh.
Đợi đã, tôi thấy ông ấy đi ngang qua.
Ông ấy ở đây. Lại đây. Đây.
- Chà, chuyện gì thế nhỉ? Đã một tiếng rồi... - Ngoài tầm kiểm soát của tôi.
Tôi xin lỗi, nhưng kế hoạch của tôi đã được lên từ lâu rồi.
Bà phải đợi xe của Hulot.
Nhưng ông ấy không có ở đây.
- Bà này nhường chỗ cho chị. Thật tuyệt - Tôi có thể?
- Cẩn thận, bạn à. - Cáp này quá căng.
- Ông sẽ không dạy tôi làm việc của mình! - Dĩ nhiên là không!
Giờ nghe tôi... Bởi vì...
Chú ý! Đi nào.
Không, tôi phải ở lại để trả lời điện thoại.
Lettrism đổi mới sẽ biết đường đi!
Không có nhiều công thức, nhưng năng động.
Cơ quan lập pháp phải nhường đường để truyền cảm hứng giáo lý.
Tóm lại là chủ nghĩa tư bản nói quá nhiều và chủ nghĩa chiết trung sẽ chiến thắng.
Chúng ta không thể lên xe, váy sẽ bẩn hết.
Hướng đi...
Bắc!
Sắp xếp đi.
Không. Đồ hộp, chỗ này.
À, tráng miệng. Để nó ở kia.
- Vùng quê Pháp. - Nhưng, nhìn kìa, sau bụi cây...
Rất đẹp. Ngôi làng nhỏ này, mái đỏ của nó -
cô sẽ không nhận ra là rất gần biển, cô có nghĩ thế không?
Ồ, tôi đã không nhận ra đằng kia...
Chuyện gì vậy?
Cô có thấy không?
Tôi lên xuống lần nữa.
Cuối cùng, ta đang đi! Tốt, tôi thấy đói rồi.
Tôi nghe thấy nó. Nhanh lên, mang súng trường ra đây!
Nhanh lên!
Dã ngoại gì chứ, Martine! Tôi sẽ không đi nữa!
Tôi được chỉ định vào xe của... Hulot...
Chú ý, lắng nghe!
Cao hơn, mặt trời, cao hơn! Anh ấy không nghe.
Vâng tôi có thể nghe thấy anh.
Không, không phải bảy. Mười sáu lần.
Cảm ơn. Tôi sẽ rất vui khi gặp các bạn ở Paris.
Cho cô này.
Nó sẽ là một niềm vui.
Thật là một kỳ nghỉ thú vị.
Hành trình khủng khiếp. Cô không thể tưởng tượng nổi nóng như thế nào ngoài đồng đó.
Gọi điện thoại cho tôi ở Paris...
À, Thị trưởng! Chào, Thị trưởng.
Hôn cháu nào.
- Tạm biệt, chuyến về an toàn nhé. - Cảm ơn.
- Chị sẽ giữ liên lạc chứ? - Chắc chắn rồi!
- Tạm biệt, thưa ông. - Tạm biệt.
Và nếu bạn đến Sevres, hãy đến gặp chúng tôi.
- Chị có địa chỉ của tôi? - Vâng, chúng tôi có.
Tạm biệt.
Tạm biệt. Đi nào, nhanh lên, nó đến đây.
Tạm biệt. Vui được gặp các bạn.
Đây là địa chỉ của tôi.
Tạm biệt.
- Cô quên ảnh của mình. - Cảm ơn.
Tôi sẽ rất buồn khi mất chúng.
Thị trưởng.
Và...
Ông Hulot nữa này.
Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2020 by ivy68 All right reserved